Bocs, hogy késtem.
Összefutottam a karate-edzőmmel, muszáj volt beszélgetnem vele.
Ez mind kurvára nem érdekel.
Nálad van a pénz?
Bocsánat. Persze, hogy nálam van.
Tedd a földre.
Most add a kezembe.
Megszámolhatja, stimmel az összeg.
Már megszámoltam ránézésre.
Király.
Nesze.
Ez micsoda? Nem értem.
Benne van a cucc. Praktikus, és kevésbé feltűnő.
Oké, de hogy veszem ki a cuccot?
Hülye vagy?
Fogsz egy kést, felvágod,
kiveszed a füvet, elszívod.
Írjak hozzá használati utasítást?
Megoldom.
De okos vagy. Na húzzál innen!
Oké.
És leszarom a karate-edződet!
Tűnés!
TÉVES ZSARUK
Elnézést, rendőrség.
Autóval jött ide, hölgyem?
Igen, miért?
Most vettem.
Mi a baj?
Jogosítványt és forgalmit, legyen szíves.
Minden rendben van.
Julia Kieffer. Ez az Ön neve?
Igen.
Elmondaná, mi a probléma?
Be kéne jönnie az őrsre, minél hamarabb.
Elég kényes ügy.
Miért nem mondja el, hogy miről van szó?
Titok?
Nem titok, ez a normális eljárás.
Nem fogom egy parkolóban elmondani, hogy miről van szó.
Ez nem így működik.
Fel kell írnom az adatait, hogy később megbeszéljük.
Írja le jól olvashatóan a számát.
Lehetőleg mobilt.
Ha muszáj.
Te mit csinálsz itt?
Épp végeztem.
Szuper, már vagy fél órája várok rád.
Vettél nekem kávét?
Egészségedre.
Gyerünk.
Viszlát.
Lefotóznád a faszomat?
Tessék?
Kérdezem, hogy le akarod-e fotózni a faszomat.
Nem akarom.
Biztos?
Nem a pöcsét bámultam, csak...
arrafelé néztem.
Mit csinálsz itt?
Mire vársz?
Zenét hallgatok.
Hogy hívnak?
David Dolores Frank.
Szüleid tudják, hogy utcai kurva vagy?
Nem is vagyok kurva.
A prostitúció rossz.
Jó, hagyjuk.
Csinálj, amit akarsz. Leszarom.
Mit hallgatsz?
Király zenét.
Mutasd. Gyere ide.
Teljesen kivan a gyomrom.
Nem vagyok kíváncsi az emésztési bajaidra.
Jó napot. Én telefonáltam.
Gary, igaz?
Inkább nem fognék kezet, ha nem baj.
Tessék, itt is van.
Jó a hangulat, tetszik.
Mióta fekszik itt?
Kb. egy órája.
Kimentünk cigiért, sétáltunk egy kicsit,
és amikor visszajöttünk...
itt feküdt.
Ismerte?
Igen, tíz évig a szomszédom volt.
A neve Gary, mint nekem.
Hogy jutott be ide?
Volt kulcsa a lakásomhoz.
Bármi adódna.
Nem értem, miért pont nálam lett öngyilkos.
Nem értem.
Nem akarta összevérezni a saját lakását?
Lehet, hogy ilyen egyszerű.
Igaza lehet.
A maga helyében rögtön ki is takarítanék.
Ha megszárad a vér, nehezebb lesz.
Nem vizsgálják meg a holttestet?
Használhatom a mosdót?
- Arra van. - Siess.
Más dolgunk is van.
Nem vesznek fel jegyzőkönyvet, nem fotóznak?
Nem.
Miért?
A nyomozáshoz.
Nyugi, nem lesz nyomozás.
Ismerem ezt a zenét.
Ezer ilyet hallottam.
Milyen zene ez? Fogadjunk, hogy német!
Nem tudom, nem is érdekel. Szerintem tök jó.
Bűzlik róla, hogy német!
Julia Kieffer?
Igen.
Itt De Luca felügyelő, a parkolóban találkoztunk.
Mit akar?
Nincs más kérdése?
De.
Van egy utolsó kérdésem.
Mióta van itt ez a mozzarella?
Nem tudom, talán egy hete.
Inkább három. A hűtője lehangoló!
Legalább megnyugodhatok.
Azt hittem, engem vádolnak majd.
Itt a holttest, ami elég gyanús.
Lelőhettem, és a kezébe adhattam a pisztolyt.
Kicsit se érdekel.
A maga szomszédja halt meg, nem az enyém.
Eldugult a vécé.
Ez de uncsi volt. Gary meg Gary.
Nézd mit találtam a mosdóban.
Elloptál tőle egy magazint?
Seggfej vagy.
Volt sok. Jó nagy buzi az öreg!
Nem fogsz vele kezet, de lapozgatod az újságot, amire recskázik?
- Bazmeg! - Mi van?
Jézusom, ez óriási.
Nem fogod elhinni.
Atyaúristen.
Mit keresel ezen a szar helyen? Undorító!
Mikor utoljára itt ettem, két napig fostam utána.
Nem érdekel.
Elhoztad a füvemet?
El.
Parancsolj.
És féllel több,
csak mert bírlak.
Miért bámul az a hülyegyerek, mióta itt vagyok?
Melyik, az ott?
Idegesít.
Te kis szaros,
ne bámuld a haveromat, amíg eszik!
Akkor se bámulj, ha nem eszek.
Soha.
Nem baj, ha legközelebb fizetek?
Nem állok túl jól.
Mióta mondod ezt?
Már 520 dollárral tartozol.
Mi a terv?
Átvertek a teleshopnál.
Rendeltem egy komoly edzőgépet,
és tízszer fizettették ki az árát.
Te meg a body building?
Még nem kaptam meg a gépet.
De akarsz edzeni.
Miért ne?
Nem tudlak elképzelni, ahogy edzel.
Jut eszembe,
mi lenne, ha törlesztés helyett tennél nekem egy szívességet?
Egyszerű meló.
Meglátjuk.
Mi lenne az?
Ne itt beszéljük meg.
Jézusom.
Ki ez?
Senki. Bárki.
Mi történt, elütötted?
Nem, véletlenül lelőttem.
Így nem leszünk jóban a szomszédokkal. Miért csináltad?
Kuss, mama. Minden rendben.
Senki nem látott semmit. A sors akarta így, nem én.
Segítesz megemelni ezt a barmot?
Úgyse volt szimpatikus.
Bedobom a folyóba.
Na ne!
Azt hittem meghaltál!
Én is.
Picsába!
Mi volt az a zene, amit a kocsiban hallgatott?
Nagyon tetszett.
Undorító.
Figyelj.
Elviszed, szépen eltűnteted,
és el van felejtve a tartozásod, oké?
Soha nem öltem meg senkit, nem tudom, képes vagyok-e rá.
Megijesztettél.
Nem tetszik ez nekem.
Mitől félsz?
75%-ban halott a fickó.
Ásol egy gödröt, beledobod, kész!
Ez szörnyű!
Neki szörnyű. Neked miért lenne az?
Csak próbállak kisegíteni anyagilag, nem kötelező.
Komoly edzőgépeket vehetnél, kigyúrhatnád magad!
Mi ez a furcsa találkozóhely?
Ne aggódjon, ott egy kollégám.
Csak kijöttem levegőzni egy kicsit.
Néha itt tartunk megbeszéléseket, bent olyan lehangoló.
Szóval?
Sajnálom.
Mutassa a mellét. Látni akarom a mellét.
Tessék?
Az egész egy csapda volt.
Ne féljen, nem muszáj lelőnöm.
Csak vegye le a blúzát,
és mutassa meg az egyik, másik, mindkét mellét.
Nem is tudom, mit mondjak.
Ne tereljen, mutassa a mellét!
Nem gondolhatja komolyan.
Viccel, ugye?
Persze, jót nevetünk.
Csakhogy ez egy igazi pisztoly!
Mi baja van magának?
Fél a nőktől, és ez a csajozós dumája?
Ne húzza az időt a keresztkérdéseivel.
Úgyis az lesz, amit én mondok.
És azt mondtam, hogy vegye le a blúzát,
és mutassa meg a mellét, mert ez egy igazi pisztoly.
Ez lesz és kész.
Lehet, hogy magának ez értelmetlen, de nekem nem az.
Szóval legyen szíves vetkőzzön, és mutassa a mellét.
Mi lesz, ha nem?
Golyót röpítek a hülye fejébe.
Összeesik, ömlik a vér,
odamegyek a mocskos cipőmben, leveszem a blúzát, és megnézem a mellét.
- Nekem így is jó. - Értem.
Mit csinál?
Na ezt nem kéne!
Maga szánalmas.
Kezeltesse magát.
Rohadt kurva!
Várj! Mutasd a melled!
Nem arról van szó, hogy ne bíznék benned.
Csak imádom számolgatni a pénzt.
Legszívesebben mindig ezt csinálnám.
Csak nyugodtan.
Mit csinálsz mostanában? Dolgozol?
Egy nagy rendezővel forgatok hamarosan.
Szóval megvagyok.
Az király!
Jól jön nekem is anyagilag.
Összehozhatnál gazdag mozisztárokkal.
Ez egy numerikus film.
Nincsenek benne sztárok.
"Numerikus film".
Fogalmam sincs, mit jelent, de fantasztikusan hangzik.
Igen?
- Hogy van az én kicsim? - Jössz be?
Pont ezért hívlak.
Mondd meg Donaldsonnak, hogy nem leszek bent ma.
Miért?
Nem telefontéma, családi ügy.
Komoly?
Gondolhatod, ezért nem megyek be.
Donaldson rád vár.
Mondd meg neki,
hogy furikáznom kell egy fickót, akiről kiderült, hogy rákos.
Az orvosok szerint. Valószínűleg.
- Rakjon be valami zenét! - Le kell tennem.
Hív a családtagom, aki lehet, hogy rákos.
Maga meg mit kiabál?
A zene.
Jót tett nekem.
Segített másra gondolni.
Zene nélkül
nagyon nehéz.
Rögtön visszatér a fájdalom.
És egyáltalán nem vagyok jól.
Csináljon már valami zenét.
Csak erre kérem.
Jól van, keresek valamit.
Most jobb? Tetszik?
Szereti az ilyen zenét?
Uram?
El kell intéznem valamit, öt percre itt hagyom. Rendben?
Szólnom kell a feleségemnek.
Biztos aggódik.
Megbeszéljük, amikor visszajöttem. Most mennem kell.
Szeretne addig zenét hallgatni?
Igen, köszönöm.
Jó lesz, amilyet eddig hallgatott?
Nem tudom, nem emlékszem.
Jól van, sietek vissza. Ne mozduljon!
Elviszem ezt a lapátot.
Meg ezt a kulcstartót.
Mit csinál ott a kocsimnál? Tűnés onnan!
Csak néztem, miért olyan hangos a zene.
Szól a rádió. És akkor mi van?
Mindenki kikapcsolja a rádiót, miután leparkolt.
Nem furcsa?
Szerintem nem.
Egyébként meg mindenki tud járni.
Az nem furcsa, hogy maga csak gurulni tud?
Elmész te az anyádba!
Hívj, bármi van.
Mindegy, hogy hol, és mikor. Rám mindig számíthatsz.
Te vagy a legfontosabb kuncsaftom.
Számíthatsz rám.
- Kedves tőled. - Komolyan!
Puszi búcsúzóul?
Miért akarsz puszit adni?
- Filmes körökben nem ez a szokás? - Nem.
Mindenki pusz-pusz?
Azt hittem.
Lehet, hogy a numerikus filmekben másképp van.
Na heló.
Köszi mindent. Csumi.
Ahogy érzed. Minden jót!
Sziasztok.
Hogyhogy ilyen korán?
A környéken jártam, gondoltam beugrom egy csókra.
Nagyon jó filmet nézünk.
Tényleg?
Marihuána-szagod van.
Lefoglaltunk egy nagy szállítmányt, és pakoltuk a zsákokat.
Tudom, hogy irodában dolgozol. Mindegy, hadd nézzem a filmet.
Bocs, most mennem kell.
Jó film lehet!
Miért van nálad ásó, szívem?
Ja, ez semmi.
Majd elmesélem, semmi különös.
Nézzétek a filmet, majd jövök.
Kérem, uram!
Ne hagyjon itt zene nélkül!
Kérem!
Azt a kurva.
Kicsim, elintézted a parkolási büntetéseimet?
Megmondom őszintén, nem foglalkoztam vele.
Nem túl kedves tőled.
Amikor megkértelek, megígérted.
Számítottam rá.
Gondolkodtam rajta.
Szerintem megérdemled a büntetéseket, Michael.
Kapd be! És ne hívj Michaelnek!
Figyelj már, tényleg nem vagy képes szabályosan parkolni?
Szerintem direkt csinálod.
Miért parkolsz folyton tilosban?
Olyan egy seggfej vagy!
Imádom ezt a számot. Ismered?
Leszarom a számodat.
Ne hívj többet!
Leléptem.
Csak rajtam múlik.
Ha úgy tartja kedvem, hívlak.
Duke, hol vagy? Azonnal találkoznunk kell.
Mit akarsz?
Csak nem szívtad el máris az összeset?
Dehogyis.
De meggondoltam magam.
Mégis mivel kapcsolatban?
Találtam egy táskát a kertemben tele pénzzel.
Egy évre fedezi a marihuánámat, de lehet, hogy kettőre is.
Na menj már!
Ezt most el is higgyem?
Valld be, hogy nem merted elintézni a fickót.
Komolyan beszélek.
13000 dollár egy régi, szakadt táskában.
Az előző háztulaj félretett pénze lehet.
- Bazmeg! - Ja.
Így ki tudlak fizetni, nem kell megölnöm a pasast,
úgyhogy visszaviszem neked.
Na jó, hol van most a tag?
A kocsimban.
Hozd ide.
A Flamingo Hotelben vagyok, 20-as szoba.
Indulok.
Picsába.
Elnézést.
Leülhetünk ide?
Hozzám beszéltek?
Leülhetünk?
Csak ha elmentek előtte fodrászhoz.
Pont maga kritizálja a frizuránkat, uram?
- Akkor leülhetünk, vagy nem? - Nem.
Nem állhatom az olcsó kölnitek szagát.
Olcsó?
Ralph Lauren-t használunk mindketten.
Sose hallottam róla.
60 dollár egy üveg, szóval kellett volna.
Gyere, üljünk máshova!
Jó étvágyat!
Hogy vagy?
Húsz perce keltem, nem vagyok még magamnál.
Ezt nézd meg, ettől majd felébredsz!
Ez buziknak való, miért van nálad?
Lapozz csak bele.
Na ne!
Tetszik?
Bazmeg! Fúj, ne!
Vidd innen, mielőtt kitaccsolok.
Lefénymásolom, és kiteszem mindenhova, hogy az egész őrs lássa.
Azt hallottad, hogy ez az idióta talált egy táska pénzt a kertjében?
- Viccelsz? - Nem.
13000 dollárt talált ez a barom.
Ne bassz.
Hallottál már ilyet?
A harmadából átszabnák az orrodat.
Simán!
Látod?
Csak egy kreténnek van ilyen mázlija.
Én legfeljebb egy krumplit tudnék kiásni a kertemben.
Ez a hülye barom meg talál 13000 dollárt.
Csak egy kreténnek van ilyen mázlija.
Igaz.
Halló, Mr. Vincent Rough?
Ki keresi?
Jack vagyok.
Olvastam a hirdetését az áprilisi Szintetizátor magazinban.
Eladó még a dobgép?
Attól függ, milyen zenét csinál.
Nehezen behatárolható.
Kicsit 60-as évekbeli,
de keverem modern hangzásokkal.
Oké, értem.
Tudod mit? Menj a picsába! Nem érdemled meg a dobgépemet.
Ki volt az?
Valami faszfej.
Meddig várakoztatsz még?
Játszd le a számot.
Ez még nem a végleges verzió.
Dolgozom a felépítésén. De már hallani fogod, milyen.
Ne szakmázz itt nekem, mutasd!
Te hallod először.
Leállíthatod.
Mondom, még félkész. De azért tetszik?
őszinte legyek?
Persze, kettesben vagyunk.
Ez a szám egy kalap szar.
Mi?
Szerintem borzalmas.
Nem értek egyet. Szerintem nagy sláger lesz.
Ez? Lófaszt, higgyél nekem!
Képben vagyok. Ez egy szar.
Még egy tamponreklámba se lenne jó.
Vannak nagyon jó tamponreklámok.
Szerintem ezt töröld ki, és kezdj egy teljesen újat.
Baráti tanács.
Értékelem az őszinteségedet,
de meghallgatnék egy másik véleményt is.
Másik véleményt szeretnél?
Igen, de nem tőled.
Értem. Ne menj sehova.
Hova mész?
Rögtön jövök.
Gyerünk.
Kellesz öt percre.
Tessék, itt van.
Mi ez az egész?
Később elmesélem, hogy ki ez.
Majd ő megmondja, mit ér a számod.
Hagyjál már, alig él.
Mi értelme?
Akarsz másik véleményt, vagy nem?
Halló?
Mi?
Tartsd.
Ki?
Bob, dehogy felejtettem el.
Itt vagyok közel, két perc.
Uram?
Hova mész?
Rohannom kell, sürgős ügyfél.
Nem hagyhatod nálam ezt a pasast!
Ne izgulj, visszajövök érte.
Nem zavar sok vizet.
Nem maradok sokáig.
Picsába!
Mi a baj, miért kiabálsz?
Csak egy kollégámmal beszéltem.
Van egy perced baszni? Egy gyors menet?
Nem lehet, dolgom van.
Írod azt a szar számot, amit négy napja bömböltetsz?
Nem értesz hozzá. Hatalmas sláger lesz!
Uram.
Ébresztő.
Mit akarsz?
A barna faszodat, te hülye.
Mondtam, hogy nem érek rá. Menj haza!
Unatkozom otthon.
A férjem hokimeccset néz az idióta haverjaival.
A hoki tényleg unalmas.
Nem tudsz öt percre leszakadni a buzi zenédről, és elintézni?
Engedj már be!
Itt nem lehet, rumli van.
Elég ebből, nyisd ki az ajtót!
A kocsi megfelel?
Nekem jó a szeméttároló is.
Sunshine, halló tessék.
Heló szexi.
Kivel beszélek?
Találd ki.
Te vagy az, mama?
Van egy 14 éves lányod, igaz?
13 éves.
Ki a faszommal beszélek?
Tudja, hogy a papa buzipornózik?
Mennyit ér neked,
hogy a kislányod ne lássa az apját,
ahogy elítéltek fajtalankodnak vele?
Szerinted tényleg van jövőd zenészként?
Igen. Miért ne lenne?
Mert rendőr vagy.
És?
Az gáz. Senki nem kíváncsi egy rendőr zenéjére.
Dehogynem.
Vége a meccsnek, szívem.
Szia, drágám! És jó volt?
Nem volt rossz.
- Jimmy úgy berúgott, hogy elaludt. - Mint mindig.
Főzzek nektek egy kávét?
Inkább söröznénk.
Oké, hozok nektek sört.
Ismered Ralph-ot, a rendőrt a szomszédból?
Összefutottunk párszor. Mi újság?
Szoktuk hallani, amikor zenél.
Vékonyak a falak.
Elnézést.
Majd zenélek fejhallgatóval.
Engem nem zavar. Szerintem egész jó.
Ruth viszont utálja.
Azt mondja, még sose hallott ilyen rossz zenét.
Igen, ez az!
Szerintem egész jó!
Van húzása.
Talán valami még hiányzik.
Ez a kedvenc részem!
Ez jó!
Szia.
Jézusom, mit keresel te itt?
Halálra rémisztettél!
Meg akartalak lepni. Beszélnünk kell.
Nem tudsz telefonálni, mint mindenki más?
Egy fokkal egyszerűbb.
Telefonon például nem tudok késsel fenyegetőzni.
Most komolyan egy konyhakéssel fenyegetsz?
El tudom metszeni vele a torkodat, úgyhogy észnél legyél!
Most viccelsz, ugye?
Szemét drogos, a füvemet akarod?
Csak tudni akarom, kinek adtad tovább az információt.
Add ide!
Miféle információt, bazmeg?
- Miről beszélsz? - A pénzről, amit találtam.
Kinek említetted?
Mit tudom én, mindenkinek.
- Baj? - Komolyan?
Nem kellett volna?
Picsába!
Most mi van?
Semmi. Kösz szépen. Legközelebb befognád a lepcses pofádat?
Lemaradtam valamiről. Mi a faszom bajod van?
Teljesen mindegy.
Na jó, szia!
Drágám...
Elviszem Kevint a suliba a kocsiddal, és jövök is vissza.
Miért van rajtad bunda, megőrültél?
Miért ne lehetne? Elvihetem a kocsit?
Felőlem!
Úgy nézel ki, mint egy luxuskurva.
Gyere Kevin, apád kocsijával megyünk.
Szállj be.
Biztos ide beszéltétek meg?
Igen, biztos. Ne beszélj annyit.
Az idegeimre mész. El akarod szúrni az egészet?
16 perce késnek. Biztos, hogy amatőrök.
Mindegy. Maradunk az eredeti tervnél.
Egy golyó a fejbe és kész.
Azért maradj vonalban, megnyugtat.
Most akkor idegesítelek, vagy megnyugtatlak? Nem mindegy.
Jön egy autó. Maradj csöndben.
Jó kis móka lesz, meglátod!
Odamész a táskához, amit a bácsi most tett a földre,
leteszed mellé a meleg-magazint, és idehozod a maminak a táskát, oké?
Ne lőjj, ez egy gyerek.
Nagyon fiatal.
Akció lefújva.
Ilyen hülye cserét se láttam még!
Kisfiú, magazin, mi ez az egész?
Azt hittem kemény fickókkal lesz dolgunk.
Én se egy gyerekre számítottam.
Mekkora kretén vagy! Tudhattam volna.
Rám ne számíts többet.
- Mostantól egyedül vagy. - Sajnálom.
Sajnálom!
Gyerünk.
Jézus fasza!
őszinte leszek önökkel.
Nagyon bejön a körítés. Marketing ötletnek fantasztikus.
Kissé ijesztő félszemű néger rendőr és a némán haldokló haverja.
Klipekben, sajtóban nagyon működne.
A jelmezük is tökéletes, jó beteg.
Miféle jelmez, miről beszél?
- Hadd fejezzem be. - Elnézést.
Egy produkció 95%-ban marketing.
Fantasztikus, hogy így kidolgozták, ritkán látok ilyet.
A megjelenésükben komoly potenciál van.
Akár be is futhatnának.
De ahhoz hiányzik egy fontos elem.
Micsoda?
A maradék 5%. Tehetség.
Már elnézést, de a számuk egy nagy rakás szar. Nem lesz belőle semmi.
Nem szar. Szerintem téved.
Valamennyire értek hozzá. 30 éve vagyok a szakmában.
Ennyire rosszat ritkán hallok.
Vissza kellene menniük a stúdióba.
Ez nagyon rossz, higgyék el.
Ne kritizáljon már ennyire.
Két hónapja dolgozom rajta kő keményen.
És akkor?
Azt tudja, hogy Michael Jackson 10 perc alatt vette fel a Thrillert?
Azt nem hinném.
Én viszont igen.
Ismerem a hangmérnököt.
Most fel tudom hívni.
10 perc volt.
Nem az a lényeg, mennyi időbe került.
A tehetség számít.
Jók a vicces jelmezek, meg a két hónap munka,
de ha hiányzik a tehetség,
mi értelme az egésznek?
Milyen jelmezek?
Nem jelmezben vagyunk.
Én tényleg rendőr vagyok, ő meg tényleg haldoklik.
Ez nem valami reklámkampány, nem akarunk jófejnek látszani.
Mi valódiak vagyunk.
Így még rosszabb az egész.
Ennyit a 95%-ról.
Most tartunk 0%-nál.
Az időmet rabolják. Miért nem szóltak korábban?
Senki nem kíváncsi egy félszemű rendőr meg egy szótlan barom zenéjére.
Megírtam a számomat.
Nem rosszabb, mint bármelyik.
Nyilván nem az év slágere, de jó kis szám.
Legyen a producere.
Kérem.
Megtarthatja a jogokat, nem a pénzért csinálom.
Tudja mit?
Takarodjon az irodámból a hülye haverjával együtt.
Elegem van magukból.
Azt hiszem...
nyitva hagytam a slagot otthon a kertben.
Haza kell mennem.
Nagy pazarlás lenne nem elzárni.
Pazarlás lenne.
Seggfej, kinyitni.
Rough! Nyisd ki!
Sose zárja az ajtót.
Rough! Itt vagy?
Mi a faszt csinálsz ruhában a kádban?
Öngyilkos akartam lenni.
Mi van?
És aztán?
Aztán szigszalaggal...
körberagasztott, és elcipelt valami házba.
Visszataszító volt.
Hol van ez a ház?
Fogalmam sincs. Egy utcában.
Egy utcában.
Még valami?
Aztán levetkőzött alsónadrágra,
és valami szörnyű zenét játszott nagyon hangosan.
Nem tudom miért volt alsónadrágban.
Életem legfelkavaróbb élménye volt.
Érzed?
Ezt nevezem én zenének!
Érzed a ritmust?
Ez az igazi zene, David Dolores Frank!
Mennem kell, még nem írtam meg a házi feladatot.
Kit érdekel? Ezt hallgasd!
Ez sokkal fontosabb. Érzed?
Itt bent kell érezni. Itt jön létre, érted?
A beleidben, a belső szerveidben. Afrika!
- Érted? - Igen.
Ez volt az első lecke. Van kérdés?
Hé, David Dolores Frank!
Gyere vissza!
Még nem végeztünk!
Miért nem írógéppel ír?
Filmekben úgy szoktak.
Tollal ír,
nem írógéppel. Miért?
Ez nem egy film, David Dolores Frank. És nálunk nincs írógép.
Hagyja ezt a baromságot.
Jó, akkor nem film.
Mutatok egy fotót, hátha felismeri rajta a férfit.
Tessék.
Nem bánnám, ha támadónak nevezné, nem férfinek.
Akkor támadó, ahogy tetszik.
Nem mindegy, mert ez nem egy normális ember.
Nézze meg a képet, hátha felismeri a "támadót".
Mutatnom kell valamit.
- Mit? - Gyere!
- Most? - Igen.
Nem fogod elhinni.
Jézusom, mennyi ez?
13000 dollár.
- Honnan van? - Az az én dolgom.
- Adj egy kicsit. - Hülye vagy?
Tudod mennyi van itt? Adj egy kicsit!
Mind az enyém! Fejezd be!
Játszod itt a hülyepicsát!
Dögölj meg.
Ez volt az, felismerem.
Kifelé! Húzzatok innen a picsába!
Rohadt büdös kurva!
- Igen. - Itt Duke.
Tehát élsz még.
Igen, jól vagyok.
Fura a hangod, miért szipogsz?
Semmi, csak megfáztam.
Befejezted a hülyeséget?
Mondom, már jól vagyok.
Helyes.
Ha még egyszer ilyen buzi leszel,
én foglak kinyírni. Értetted?
Nyugodtan, egyetértek.
Légy férfi!
Buzi!
Te mi a faszt csinálsz?
Miért nem nyitod ki az ajtót? Akkor nem kéne úgy kimásznod, mint egy gyík.
Elromlott, meg kéne javíttatnom.
Kínaiak...
Röhejesek vagytok.
Eladni azt tudtok,
de semmi máshoz nem értetek.
Javíttasd meg, ez röhejes!
Jól van, meg fogom. Nesze!
Mennyit szedtél össze?
Volt egy kis probléma. Kevesebb mint szokott.
Hogy érted?
Rájöttek a patkányok, hogy működnek a csapdák.
Egész héten egy darabot se fogtam.
Na várjunk csak.
Ebben áruljak füvet?
- Ezt nem mondod komolyan? - Miért ne?
Ugyanaz a méret, ezt is zsebre lehet tenni.
Undorítóan nyálkás, és büdös!
Meghülyültél? Tönkre akarod tenni a bizniszemet?
Nem tehetek róla. A patkányok túljártak az eszemen.
Faszom!
Ezt a rakás szart!
Papa.
Ez mi?
Jaj, ne!
Szia, mi a helyzet?
Nem panaszkodhatok, nem én haltam meg.
Mit akarsz?
Adsz egy slukkot a cigiből?
Kivagyok a temetőtől, lenyugtatna egy kicsit.
Nem kedvtelésből szívok, tesztelek egy új füvet.
Az egészet el kell szívnom, hogy meg tudjam ítélni a minőségét.
Világos.
- Bocsi. - Nem baj.
A fűnek van halszaga?
Nem.
Senki nem mondott semmit. Mi történt pontosan?
Nyakonszúrta magát egy kerti szerszámmal.
- Ne bassz! - Undorító.
Így végezni!
Hagyjatok békén!
Szopjátok le egymást!
Nem szoktuk. És ne beszéljetek így egy temetésen!
Figyelmet kérek!
A feleségem épp szül, úgyhogy nem lóghatok itt sokáig.
Írtam egy beszédet.
Hova a francba tűnt?
Mindegy...
Sose tudtam jól rizsázni.
De annyi biztos,
hogy Simon William Shine, másnéven Sunshine,
saját kezébe vette az életét.
Ezekben a percekben
meggyötört lelke minden bizonnyal a pokol felé tart.
Hisz tudjuk: aki Isten akarata ellen cselekszik, pokolra jut.
Sunshine,
tisztelgek előtted.
Örökké a szívünkben őrzünk.
És jó utat kívánok neked.
Elnézést, százados!
Nem akarom megbántani, de felfelé tisztelgett,
a pokol viszont lefelé van, a föld alatt.
Tudom.
De sokkal természetesebb az ég felé tisztelegni,
mint a föld felé.
Nem igaz? Költőibb.
Szerintem nem. Furcsa így.
Így még furcsább, nézze!
Jó utat a pokolba, haver!
Na?
Meggondoltam magam. Igaza van.
Ha az én véleményemre kíváncsi,
Szerintem rosszul képzeljük el a poklot,
mint ahogy a mennyországot is.
Ezt most hogy érti?
Keresztény vagyok,
de már nem hiszem el, amiket a régi könyvekben írtak.
Tudni kell a sorok között olvasni.
A pokol valójában itt van.
Abban a világban, amiben élünk nap mint nap.
Ez maga a pokol.
Láthatatlan lángok vesznek körül.
Nem láthatóak, de körbe vesznek.
Nap mint nap megégünk, de észre sem vesszük.
Szánnivaló szolgái vagyunk a természetnek.
Szerintem erre senki sem kíváncsi.
Nem beszélnél inkább az elhunytról?
Épp most akartam.
Szerintem Sunshine
a poklot hagyta itt, és egy jobb helyre tart.
Mi haltunk meg, és ő él. Furcsán hangzik,
de én ebben hiszek.
Ne Sunshine-t sirassuk.
Sirassuk magunkat, mert a pokolban élünk.
A mindenit.
Ez nem volt semmi!
Nagyon be vagyok szívva.
Kösz, faszfej!
Amit a pokolról mondott,
az nagyon szép volt.
Nagyon jó volt hallgatni.
Örülök. Ott találtam ki az egészet.
Ki is maga?
Sunshine felesége.
Értem.
Igaza van, tényleg a pokolban élünk.
Nagyon tetszik ez az elmélet.
Máshogy látja az ember a halált.
Erőteljes gondolat.
Magának könyvet kellene írnia.
Elfelejtettem, amit most mondott.
Hogy írjon egy könyvet az elméletéről.
Nagyon érdekes téma, és maga a mestere.
Hogy is magyarázzam...
Hallom amit mond,
de nem jut el az agyamig.
Megismételjem?
Ne, várjon.
Kinek van romlott halszaga? Magának?
Nem, szerintem magának.
Fúj, undorító ez a bűz.
Nem belőlem jön.
Ki ez?
Ki ez a kis kurva? Lehet, hogy ő bűzlik.
A kislányom. Ne beszéljen így!
Szerintem ő a büdös.
Te bűzlesz, te köcsög. Gyere mama, ne beszélj vele.
Ez az, húzzatok innen!
Méghogy egy könyvet.
Mégis miről írjak könyvet?
Miről írjak könyvet?
TÉVES ZSARUK
Ahogy mondtam, nagy sláger lehet belőle.
Szerintem.
Tetszik.
Nagyon jó húzása van.
Hogy csináltad? Ez hatalmas!
Érezni kell.
Te érzed, az tuti. Nagyon állat.
Köszönöm. Nagyon örülök.
Legszívesebben egy buliban lennék.
Csak férfiak. Nők sehol.
- Komolyan? - Aha.
Nők kizárva. Ez a szám csak fiúknak szól.
Csakis.